🔍 Search: MƯU MẸO

• 모사 (謀事) Danh từ
  • 1 어떤 일을 몰래 꾀함. 또는 그 일.
    1 ÂM MƯU, MƯU MẸO: Sự âm mưu bí mật một việc gì. Hoặc việc như vậy.
• 속임수 (속임 數) ☆ Danh từ
  • 1 남을 속이는 행동이나 방법.
    1 MƯU MẸO, THỦ ĐOẠN: Hành động hay cách thức lừa đảo người khác.
• 꾀 ☆ Danh từ
  • 1 일을 꾸미거나 해결하기 위한 교묘한 생각이나 방법.
    1 MÁNH KHÓE, MƯU MẸO: Suy nghĩ hay cách bí hiểm để giải quyết hay tạo ra một việc gì đó.
• 술책 (術策) Danh từ
  • 1 어떤 일을 꾸미는 꾀나 방법.
    1 MƯU MẸO, MÁNH KHÓE: Cách thức hay kế sách tô vẽ cho việc nào đó.
• 모략 (謀略) Danh từ
  • 1 남을 해치려고 속임수를 쓰거나 거짓으로 꾸밈.
    1 SỰ MƯU LƯỢC, MƯU MẸO: Việc tính kế lừa lọc hoặc dối trá để làm hại người khác.
• 꾐 Danh từ
  • 1 주로 좋지 않은 일을 하도록 다른 사람을 속이거나 부추기는 것.
    1 Ý ĐỒ, MƯU MẸO, SỰ CÁM DỖ, SỰ DỤ DỖ: Chủ yếu là việc lừa phỉnh hoặc xúi giục người khác làm việc không tốt.
• 요령 (要領) ☆ Danh từ
  • 1 가장 중요하고 핵심이 되는 줄거리.
    1 TRỌNG TÂM, Ý CHÍNH: Tóm tắt trọng tâm và quan trọng nhất.
  • 2 경험을 통해 얻은 이치나 방법.
    2 YẾU LĨNH: Phương pháp hay logic thu nhận được thông qua kinh nghiệm.
  • 3 적당히 해 넘기려는 얕은 꾀.
    3 SỰ MƯU MẸO LÀM ĂN HỜI HỢT, SỰ TÌM MƯU KẾ LÀM GIẢ ĂN THẬT: Mưu mẹo nông cạn muốn làm vừa phải rồi chuyển giao.

• 꾀돌이 Danh từ
  • 1. 꾀가 많고 귀여운 어린 아이.
    1. ĐỨA BÉ LÉM LĨNH: Đứa bé dễ thương và nhiều mưu mẹo.
• 옭다 Động từ
  • 1. 끈이나 줄 등으로 움직이지 못하게 꽁꽁 감다.
    1. THÍT, THẮT, TRÓI, BUỘC: Dùng những cái như dây hay sợi quấn chặt cho không cử động được.
  • 2. 올가미를 씌워서 단단히 동여매다.
    2. CHỤP BẪY BẮT, GIĂNG BẪY XIẾT: Ụp bẫy và trói chặt.
  • 3. 꾀를 써서 다른 사람을 곤란하게 만들다.
    3. GÀI BẪY, ĐẶT BẪY, LỪA GẠT LÀM SA BẪY: Dùng mưu mẹo làm cho người khác điêu đứng.
  • 4. 도망가지 못하게 붙잡거나 구속하다.
    4. BẮT GIỮ: Bắt hay tóm giữ làm cho không thể chạy thoát.
  • 5. 나쁜 방법을 써서 재물을 모으다.
    5. GOM GÓP, KIẾM CHÁC: Dùng thủ đoạn xấu tích lũy tài sản.
• 기지 (機智) Danh từ
  • 1. 상황에 맞게 빠르고 현명하게 문제를 해결하고 대처하는 꾀나 지혜.
    1. MƯU KẾ THÔNG THÁI, CƠ MƯU: Trí tuệ hay mưu mẹo giải quyết và xử lý vấn đề một cách thông minh và nhanh chóng phù hợp với tình hình.
• 약다 Tính từ
  • 1. 이익을 얻는 꾀가 많다.
    1. KHÔN NGOAN, TINH RANH: Nhiều mưu mẹo để thu được lợi ích.
  • 2. 어려운 일을 피하는 꾀가 많고 눈치가 빠르다.
    2. RANH MA, LÁU CÁ: Tinh ý và nhiều mưu mẹo để né tránh việc khó.
• 쥐새끼 Danh từ
  • 1. (속된 말로) 나쁜 꾀가 아주 많고 눈치가 빨라 자기 이익을 잘 챙기는 사람.
    1. CÁO GIÀ: (cách nói thông tục) Người nhiều mưu mẹo xấu và tinh ranh, giỏi vun vén lợi ích cho mình.
• 교활하다 (狡猾 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 간사하고 나쁜 꾀가 많다.
    1. GIẢO HOẠT, GIAN GIẢO: Ranh ma và nhiều mưu mẹo xấu.
• 신경전 (神經戰) Danh từ
  • 1. 속임수나 선전 등으로 적의 신경을 자극하여 사기를 잃게 하는 전술. 또는 그런 싸움.
    1. CUỘC CHIẾN THẦN KINH: Chiến thuật kích thích thần kinh của địch bằng mưu mẹo hay tuyên truyền... để làm mất sĩ khí. Hoặc cuộc chiến như vậy.
  • 2. 경쟁하는 사이에서, 말이나 행동으로 상대방을 자극하며 싸우는 일. 또는 그런 싸움.
    2. CUỘC ĐẤU TRÍ: Trong quan hệ cạnh tranh, việc kích thích đối phương bằng lời nói hay hành động để đấu tranh. Hoặc sự tranh đấu như vậy.
• 불여우 Danh từ
  • 1. 한국 북쪽 지방에 사는, 털빛이 붉은 여우.
    1. CÁO LỬA, CÁO ĐỎ: Cáo có lông màu đỏ, sống ở vùng phía Bắc của Hàn Quốc.
  • 2. (비유적으로) 몹시 변덕스럽고 못된, 꾀가 많은 여자.
    2. CON CÁO, CON HỒ LY TINH: (cách nói ẩn dụ) Đàn bà nhiều mưu mẹo, xấu tính và hay thay đổi.
• 요사스럽다 (妖邪 스럽다) Tính từ
  • 1. 요망하고 간사하다.
    1. GIAN XẢO, XẢO QUYỆT: Nhiều mưu mẹo và xảo quyệt.
• 모함 (謀陷) Danh từ
  • 1. 나쁜 꾀를 부려 아무 잘못 없는 사람을 어려운 처지에 빠뜨림.
    1. SỰ GÀI BẪY: Việc bày mưu mẹo xấu làm cho người không hề có sai lỗi gì rơi vào tình cảnh khó khăn.
• 모면 (謀免) Danh từ
  • 1. 꾀를 써서 또는 운 좋게 어려운 상황이나 책임 등에서 벗어남.
    1. SỰ LẨN TRÁNH, SỰ TRỐN TRÁNH: Việc thoát ra khỏi trách nhiệm hay tính huống khó khăn một cách may mắn hoặc do sử dụng mưu mẹo.
• 요사 (妖邪) Danh từ
  • 1. 꾀가 많고 간사함.
    1. SỰ GIAN XẢO: Sự có nhiều mưu mẹo và xảo quyệt.